diterjemahkan oleh : ayudwiagustin
baiklah setelah iklan, kita akan mewawancarai David Kern,
yang memanjat gunung tertinggi di dunia, Mount Everest,
tapi dia gate... maksudku, dia gay
maaf, dia buta.
Lebih banyak remaja mengalami... Mengalami keberhasilan, lebih.
Salah satu cara untuk melakukan panggilan Turki adalah dengan gobbler ini...
yang memungkinkan udara bergetar. kamu harus mencoba nya.
Mau sekali. Silakan. Aku ingin melihat ini.
tidak, tidak.
itu tidak benar.
Ini adalah hari Peringatan yang indah.
Kita memiliki orang-orang yang berjemur di luar sini.
Kita memiliki orang-orang melemparkan bola di sekitarnya.
Dan kita benar-benar ingin menyarankan agar kalian mencoba untuk membuat ......
Aku burung, bangsat! Sebuah Hari Peringatan yang aman.
Oke, bung. Brengsek, man!
aku yakin kamu membutuhkannya, Annie.
apakah kamu mendapat banyak pukulan waktu kecil?
waktu kecil? tidak, aku... Oh!
Whoa. tunggu sebentar.
Susenko Energy mengumumkan proposal untuk jack.
Apa komentarmu pada hasil persidangan?
Apa yang sebenarnya terjadi saat hari Kamis di sini di Central High...
yang menyebabkan Tim Johnson ...
Apa-apaan itu? Sialan!
astaga, aku bisa mati berada di negara sialan ini, kota yang kacau.
Sepertinya Reuben sedang memimpin, ini dia ...
tidak! tidak! Aaah!
Sebuah kutu dari Pipit Kanada Coklat, dimana itu adalah burung kecil...
Aku kira saya harus melihat Sesatu yang datang, ya?
sekarang kita terhubung dengan Meghan Miles. Meghan?
Hey, Joe, aku sedang berada di A.S.P.C.A., dimana aku...
kurasa itu benar2 menyakitkan. Meghan, kamu baik2 saja?
Okay, Meghan... kita akan memanggil paramedis untuknya.
Yeah.
terimakasih banyak sudah mau datang denganku.
kamu gadisku. Tim. benar. tim
Mereka tidak akan membawa kucing, kan?
Itu 100 tahun yang lalu. Tidak ada yang melihat hal-hal Youtube lagi.
Ya, benar. Tenang, Meghan.
tenang? Ooh. Ini tidak berhasil
Ini adalah langkah besar dari penduduk lokal, tetapi kamu sudah siap. Oh, aku sudah siap.
jadilah dirimu sendiri. Tidak, aku akan menjadi apa yang mereka inginkan
"Jangkar."
Ini adalah kedua kata benda dan kata kerja.
Seorang yang dapat diandalkan atau pendukung utama,
tetapi dalam tindakan, itu berati berpegang teguh.
Hmm. Mmm.
aku yakin aku bisa melakukannya untuk para penonton...
menjadi pusat, dan menahan mereka ... dengan mantap.
ceritakan lebih banyak tentang dirimu
ya, aku tumbuh di Texas.
Aku belajar jurnalisme di Universitas Texas.
aku suka membaca. aku seorang pembaca yang rakus.
Kebanyakan fiksi sejarah.
pernahkah kamu membaca Toni Morrison sayang??
- tentu saja. - jawaban yang bagus.
Panutanku termasuk orangtuaku, yang aku tahu itu norak,
tapi mereka sudah menikah 35 tahun ...
dan, um, aku baru saja tunangan
Kita menyukainya. Kita harus membuat keputusan dalam dua minggu.
Tidak ada ... kotoran di masa lalumu yang yang harus kita ketahui?
Kerangka?
Tulang dalam bentuk apapun?
Aku seorang gadis yang baik.
selamat pagi, Meghan Miles.
semoga menyenangkan./ hari yang menyenangkan
Hey, terlihat tampan, Chuck Rogers.
lima menit lagi mengudara
Aku baru saja berbicara dengan sumber ku di jaringan. Dan?
jatuh kepada kamu dan Wendy Chang.
Keputusan harus turun hari ini.
jangan gugup. jangan gugup?
kamu seharusnya tidak memberitahuku. tarik nafas
Oh astaga, tunggu.
ini Meghan Miles.
Meghan, kamu pelacur yang kotor
Rosie, hentikan. aku akan mengudara. Okay, bagus.
Tapi diperhatikan bahwa kita akan keluar malam ini untuk merayakannya.
sayang, aku belum mendapatkan pekerjaan
- rincikan secara detil. - entahlah.
Ini merupakan minggu yang sangat lama.
jangan menjadi pemblokir ayam.
ulangi kata-kataku: " Aku tidak akan memblokir ayam.."
apa?tunggu. ada telepon masuk
itu pasti dari jaringan
- ini Meghan Miles. - Meg, sayang.
- Hey, Mama. - Kita baru saja melihat siaran berita terakhirmu.
Kamu sudah melakukan pekerjaan yang baik.
Meskipun baju itu sedikit terbuka di daerah kancingnya
benarkah?
aku sudah bilang ke pihak wadrobe untuk memperbaikinya
terimakasih untuk masukannya kita mencintaimu.
katakan hi untuk Kyle. aku juga mencintaimu.
aku akan menghubungimu lagi
Baik. Aku tidak akan memblokir ayam.
masih aku, sayang.
maaf, Mama.
ini KZLA langsung pada pukul 5:00 Eyewitness News .
- dengan Jane Rain, cuaca. - kamera satu.
siap, Chuck? ayo kita lakukan
Chuck Rogers, olahraga
dan Chopper Steve, lalulintas
bisakah kamu berhenti? ibuku akan membunuhku
Selamat sore, Los Angeles. aku Meghan Miles.
cerita teratas kita:
Hari ini kepada kami.
Mimpi buruk lalu lintas dari proporsi Alkitab.
yang beberapa orang menyebutnya "Carpocalypse Now."
Beberapa bagian dari 10 jalan bebas hambatan akan ditutup untuk konstruksi
selama akhir pekan mendatang.
untuk lebih lanjut, mari kita menuju helikopter Steve.
helikopter Steve, akankah kau memberitahu kita bagaimana rasanya di sana?
oh, baik.luar biasa.
helikopter Steve, apa kamu sedang mengirim sms?
jangan khawatir Siapa yang akan menarikku selama di sini?
terlihat cukup lancar di bawah sana sekarang,
tapi kami memperingatkan pengemudi tentang kemacetan besar akhir pekan ini.
Jadi maksudmu mereka harus menghindari.
Oh, mengarahkan dengan jelas.
aku mengerti itu, Meghan Miles.
Terimakasih, helikopter Steve. kita akan memeriksamu lagi jam 6:00.
Periksa kembali? Apa? memeriksa apa aku terpental?
Aw. maaf.
Okay. sampai jumpa, helikopter Steve.
terbang dengan aman.
benar-benar halus, helikopter Steve. pengecut.
Aku hanya harus menabrakan benda ini ke dalam tanda Hollywood,
kelikopter Steve, kita bisa mendengarmu. mic mu masih on.
- mic siaran langsung. - diterima.
Untuk mengupdate terus dari Carpocalypse,
tetap bersama KZLA untuk semua berita yang anda butuhkan.
Ventura County Italian-American Club melakukan pekerjaan besar,
tapi jangan panggil Mr Guinness dulu.
Ternyata bakso terbesar di dunia ada di Genoa, Italia.
tetap di KZLA untuk Carpocalypse lebih lanjut,
dan mencari tahu barang rumah tangga sederhana seperti apa yang mungkin bisa berakibat fatal.
aku Meghan Miles. sampai jumpa.
dan kita sudah selesai
hebat
helikopter Steve... Apakah dia dalam pengobatan nya?
jawaban singkat, tidak.
Apakah ada yang menelepon? Apakah kamu mendapatkan e-mail?
tidak. tidak. tenang. apakah ada sms yang harus aku ketahui?
tenang. aku akan mendengarnya dari mereka
dan aku akan menelepon di rumah
aku tidak sabar untu mendapatkan minumanku
dan menari, dan...
hanya dua hal itu, Denise.
apa?
Meghan.
Meghan! Meghan Miles.
Entah dia tidak di rumah atau dia mengabaikan kita.
Atau dia lumpuh, diikat ...
atau mungkin dia mengalami stroke atau serangan atau sesuatu.
Denise, ini adalah Brentwood. Tidak ada hal buruk yang pernah terjadi di Brent ...
Ya Tuhan, O.J. Simpson. Aku baru ingat itu. Ya.
Meghan! pintunya terbuka
Sayang, kamu tidak kembali ke peternakan di Texas.
Kau tidak bisa meninggalkan pintu tak terkunci.
Hei,gadis pesta . Ada apa?
mau minum apa?
Aku punya air keran. Tunggu.
tunggu, ada apa? dimana Kyle?
dia ada di supermarket.
dan, um, dimana semua barang2 mu?
Oh. Um...
Kyle membawa semuanya ke supermarket.
supermercado.
Dia sudah pergi.
dia, um...
Dia bilang dia tidak mengenal siapa aku lagi,
lalu dia pergi dan membawa semuanya
itu aneh. kapan dia kembali?
kenapa kamu tidak memberitahu kita?
entahlah. maafkan aku
Rosie, aku hanya...
yeah, sayang, tapi kita temanmu. kita tidak akan menghakimimu
tunggu. ini Dan.
Meghan, jangan panik, tapi mereka akan pergi dengan Wendy Chang.
Meghan, kamu baik2 saja?
Chang!
Ini adalah waktu yang mengerikan bagi Kyle untuk tidak berada di sini.
Denise, diam
mereka memberikannya kepada Wendy Chang.
Dia adalah jangkar di San Francisco.
ayolah, sayang mereka mempekerjakan keragaman.
orang Asia . apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
dia bahkan bukan orang Asia.
dia di adopsi. rambutnya berwarna merah.
Maafkan aku. Itu berarti.
Bagus untuknya. Tidak.
lupakan Chang. kamu lah yang terbaik
Yeah. tidak ada yang membacakan berita sepertimu, Meghan.
Kita akan duduk dan muncul dengan rencana untuk memperbaiki hidupmu.
Oke, guys, tidak ada lagi pesta mengasihani. semuanya baik2 saja
jadi pergilah.aku akan baik2 saja. aku hanya akan tinggal di sini dan mengejar Idola.
Tidak! Kita tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kau bahkan tidak punya anjingmu.
Secara teknis, itu anjing Kyle.
siapa peduli? lupakan. bawa seekor kucing
Ew. itu menjijikan kucing membenciku, kau tahu itu
Orang bilang kucing bersih, tapi mereka benar-benar kotor.
Aku minta maaf, oke? Apapun.
Kau akan bertemu dengan beberapa anak muda, orang bodoh, cowok keren,
dan kau akan mengeluarkan semua kemarahan dan agresimu pada penisnya.
entahlah, Aku tidak melakukan itu dengan penis.
aku lebih seperti tipe gadis yang menyukai hubungan
kita akan mebawamu keluar. ayyo kita pergi
Baik, tapi aku mengenakan celana olahraga ini.
Tidak Kau akan memakai sesuatu yang genit, seperti Denise.
Aku tidak punya baju genit apapun seperti Denise.
Denise, berikan bajumu ke Meghan .
- tapi... - Tidak ada tapi-tapian.
kamu bisa memakai salah satu jas nya
Ew. Ew.
kenapa sangat berisik disini?
bukan kah ini bagus? inilah yang kamu butuhkan
Waktunya Shots. Sudah?
Yup, benar. Lemparkan kembali.
Kecuali kamu terlalu lembut.
Yeah.
Whoa, whoo!
Ya, kedua lainnya itu untuk kita.
kurasa kita akan butuh tiga lagi
ini hebat. Tiga lagi. Tiga lagi
Bagaimana dengan sesuatu yang berbeda? Untuk mencocokkan gaunmu.
Terima kasih. Fancy.
Melihat kami?
Oh, astaga
Apa yang kamu lakukan? Bertindak menyebalkan? Ya. Menyebalkan.
Boo. Ooh.
Sunshine.
Kamu ingin bergabung denganku dan anak buahku untuk minum-minum?
Apakah minuman beralkohol?
Tequila lagi? itulah adanya
Wow, temanmu cukup gadis pesta, ya?
malam ini, iya.
Mari kita bersulang untuk gadis-gadis ini, huh, boys?
Ya. Ayahku bersulang di wisuda kelas limaku
- dan aku menyimpannya di ingatanku... - simpan saja
Cheers!
aku cinta ayahku
Kyle menyebalkan
Bisakah aku mendapatkan ember ini?
terimakasih banyak. permisi.
Pergi cari taksi. Ayo kita menyingkirkan ini.
Semua bagus. Ayo kita reli. Ayo kita reli!
Kamu ingin keluar dari sini? Tentu saja. Kamu tinggal di sini.
tidak, tidak. mau kemana kamu? aku harus pergi untuk wee-wee.
permisi
Oh.
Oh. ini sangat tinggi
Uh... Hello? Tidak ada pegangan.
Hello?
Hi. Oh, hi.
sedang apa diatas sana?
aku hanya mencari kamar mandi
apa kamu terjebak?
beraninya kamu, pak
Tidakkah kau tahu itu kasar untuk menanyakan apakah seorang wanita terjebak?
Oh.
Ya, aku terjebak.
dan aku agak mabuk. aku harus mengatakan itu padamu. baiklah
tidak ada yang salah dengan itu
Tetap terjebak sebentar. Whoa!
Itu tidak akan sulit. Aku tidak bisa bergerak.
Berita terbaru, jam 02:00 Gadis terjebak di balkon.
Hi. Hi.
- Huh. Oh! - apa yang kamu fikirkan?
Wow. Ini kacau. Sedikit suatu keadaan.
Yeah. Mm-hmm.
Jika kita bisa menemukan cara untuk mendapatkan sepatu ini lepas.
Apa teka-teki nya. Baik.
Nah, kita punya tali di sekitar sini.
tunggu. astaga!
apa? Ada tali lainnya.
yang mana?
kiri? kanan? kamu harus tetap tenang
- siapa namamu? - Meghan.
- Meghan, darimana aslamu? - Texas.
Texas. aku suka Texas.
cepat! waktunya 5 menit lagi
baiklah, tetap denganku, Meghan.
- empat, tiga, dua... -ini dia
Aaah!
apa kita masih hidup? kurasa begitu
kamu memang pahlawan. terimakasih
akankah kita turun?
kamu bisa melakukannya. aku tepat dibelakangmu. Okay.
Jadi, kau mencoba melarikan diri?
Keluar Prancis? Ya, Kurasa iya.
Aku hanya semacam di ganggu oleh laki-laki bejat ... dan ...
entahlah. aku tidak terlalu banyak melakukannya
dan jadi aku hanya merasa gelombang depresi ini menerpaku ...
ini. dan kurasa mungkin aku harus..
ini dingin ini dingin
ngomong2. Rosie.
apa?
dia bilang dia sudah pergi
aku harus mendapatkan mobilku
Um... aku harus pergi
mobilmu? tidak, tidak.
kurasa kamu tidak boleh Menyetir
kenapa kita tidak memanggil taksi?
ayo kita cari taksi untukmu. tidak, aku benar2 menginginkan mobilku
kamu fikir aku tidak bisa menyetir? Uh...
Ke sini. Tes keadaan tdk mabuk.
cium daging itu
ataga, aromanya wangi
kamu sangat mabuk. itu bahkan bukan daging
sialan kamu,cracker. Ini daging.
baiklah, kenapa tidak aku membawamu pulang dengan mobilmu
lalu aku akan pulang naik taksi dari sana?
bagaimana dengan itu? tidak, kamu tidak boleh meninggalkan pekerjaanmu
tidak, tidak apa-apa. aku bukan hanya seorang bartender
Aku punya hal-hal lain yang ku kerjakan
Kamu punya pekerjaan harian?
aku seorang penulis buku
buku apa?
Eh, semacam fiksi romantis modern.
Itu adalah genre favorit ku
Apakah kau bermain-main denganku? tidak, itu benar2 keren.
Aku seorang jurnalis. Aku sudah melakukan beberapa... entahlah.
Aku tidak menulis apa-apa
Kupikir aku akan menulis, tapi aku kebanyakan hanya membaca.
aku membacakan berita. entahlah.
jadi apa yang di lakukan seorang penulis romantis post-modern sepanjang hari?
Mencari keindahan dan memujinya. Wow.
Itu adalah kebalikan dari apa yang kulakukan, Kurasa.
baiklah, ayo kita pergi. aku akan membawamu pulang dengan aman
kamu tinggal dimana?
Oke,kamu setinggak denganku. Kamu suka hal-hal yang gelap.
Oke, tangannya seperti ini.
Puisi senapan. Baiklah, bersiap-siap.
"Hark! 'Tis seorang peri-badai dari tanah faery,"
yang tampak kurus kering, tapi itu memang anugerah
"Aku punya rumah bagimu." aku menang!
ayo buka bajumu. Aku ingin pergi ke juri untuk yang satu itu.
Okay. Juri? dimana kamu, juri?
Okay. itu seorang gadis. baiklah. itu seorang gadis
Ooh! Apa yang ada di sana?
♪ I only know two chords ♪
apakah kamu percaya padaku? Yeah, aku percaya.
kamu percaya padaku? ya, aku percaya
aku tidak percaya! aku tidak percaya jangan!jangan!
Ya!
Oh, sialan. jangan main-main dengan orang Texas.
turunkan bajunya. turunkan
Oh. aku lapar
Okay. apa ini?
apakah ini meja kecil?
turunkan itu dan ambil satu lagi.
aku ingin melakukan Lady and the Tramp. Ini adalah yang terbaik.
Mmm. Mmm. Mmm.
biar aku lihat! jangan malu!
Ya!
kuning itu warnamu
astaga
Okay, dimana teleponku?
dompetku, teleponku,
Hi. kamu telah menghubungi Meghan. silahkan tinggalkan pesan.
dan semoga menyenangkan.
kamu mempunyai empat pesan.
pesan pertama dikirim kemarin jam 6:05 P.M.
Meghan! turunkan rajutanmu.
kita sedang di...
Meg, sayang, ini mama.
kita hanya...
Meghan, ini Dan. Yang kamu duduk2?
Chang keluar. Dia bukan dokter hewan.
Tmereka menemukan beberapa foto cabul di twiter tentang dirinya dan gadis lainnya.
dia terlalu beresiko untuk CNB.
sepertinya mereka berputar lagi kepadamu
kamu adalah taruhan yang aman.
Semua kemantapan omong kosong nya itu akan melunasi.
Sekarang dengarkan, mereka ingin melihat kau bekerja, untuk tindak lanjut terakhir...
"look you in the eye" semacam itu...
jadi mereka akan datang ke siaran berita besok.
Jadi istirahatlah malam ini.
Datang dalam keadaan segar dan siap untuk membunuhnya.
Ini bisa sangat baik.
Oh.
Ohhh.
tidak, aku benci kucing
jangan lakukan apa-apa
Mmm. Mmm.
jangan, jangan, jangan
kamu ada dalam kotak.
sepatu,sepatu, dimana... dimana kunciku?
aku benci kucing!
Okay.
Okay. baiklah
Okay.
dimana mobilku?
Oh,tunggu, dia menyetir,
kita berciuman, lalu aku merogoh beberapa Tic Tac.
Oh, tidak
tidak ada nama
Oh, tidak, tidak, tidak. tunggu!tunggu!tunggu!
itu mobilku. Hey!
itu mobilku
Aaah!jangan tembak! jangan tembak
kamu menyelinap, aku akan menembakmu. jangan, jangan.
aku hanya ingin tumpangan. aku hanya mencoba untuk memberimu upah
oh, tidak, tidak, tidak.. sedang libur. sedang libur.
kumohon, pak. aku akan membayarmu...
Double. Triple.
bawa aku ke tempat penyeretan. Mm-mmm.
apakah kamu tau dimana itu, tempat mereka menyeretnya?
Oh. Tow to?
Ya! Ya, kamu mengerti. The tow to.
Da. Da. Tow to.
Okay, bagus, terimakasih Tuhan.
kamu kerja? Ya, aku kerja
sangat penting, aku harus kerja hari ini
malam ini. Okay.
bagus
jadi, inilah dia
- kita akan pergi ke tow to. - bagus, bagus.
aku suka pekerjaanmu
kamu tahu pekerjaanku?
Oh, yeah, yeah. sangat bagus
Oh, terimakasih banyak
Yeah, aku suka pekerjaanku
Itu memberiku banyak harga diri dan benar-benar .....
entahlah. aku...
kamu punya pacar?
Um, sekarang,
aku tidak punya seorang pria secara teknis
maksudku,...entahlah.
aku bertemu seseorang, dan... Oh, tapi aku baru saja meninggalkan seseorang.
Aku tidak meninggalkannya... nah, sejujurnya, dia meninggalkan aku.
Sebenarnya, aku tidak benar-benar peduli.
Okay. obrolan yang bagus
Ah!
disini
disini? disini dimana?
♪ disini. Tow to. ♪
bukan, bukan
Oh, astaga
bukan, bukan, bukan
ini Tattoo,
dan aku bilang "tow to" seperti "menyeret mobilmu."
ini bahasa yang konyol miskomunikasi
aku tidak bisa keluar dari sini karena aku tidak punya uangku
uangku ada didompetku, yang ada di dalam mobilku
dimana berada di tempat tow . Tow to.
kamu tidak bayar, aku akan membawamu ke penjara
Whoa, whoa, whoa. kita tidak... tidak ada penjara
lalu bayar $23. aku bukan penari telanjang
aku sebenarnya seorang jurnalis...
dengan nominasi Emmy lokal dan banyak koneksi,
jadi kamu akan mendapatkan bayaran.
kamu akan mendapatkan uangmu
tapi sekarang, aku benar2 butuh kamu untuk menolongku, oke?
kamu mengerti?
Okay. Okay.
kamu harus menari di pangkuanku. Huh?
empat lagu. menari dipangkuan, $23. selesai.
tidak, tidak ada kesepakatan. tidak?
ya, aku tidak bisa memberimu tarian pangkuan, pak
- empat lagu. - tidak.
- kamu beri aku tiga lagu. - tidak setuju
tdak,tidak,tidak Okay!
kamu menari dipangkuan atau aku membawamu ke penjara
tunggu, tunggu, tunggu.. kamu bisa menurunkan senjatamu
tunggu. Um... Um...
- dua tarian. - tidak tidak tidak.. - itu omong kosong!.
sepakat. Yeah?
- dua lagu. - Okay. dua lagu
Alanis Morissette di ruang V.I.P.
tentu. ruang V.I.P.
buka pintunya. Yeah. Okay.
tinggalkan senjatanya. kamu tidak bisa membawa senjata kesana.
Oh, tanpa senjata. tanpa senjata.
pangkuanku sudah siap.
ayo, kita...
Hey!
mau kemana kamu!ayo kembali! kita sudah sepakat!
Hey, lady!
bajingan.
ini gila. apa-apaan, lady?
astaga!
- Hey, tunggu, tunggu tunggu! - apa yang kamu mau dariku?
tunggu, kamu bisa membantuku. tunggu. kamu bisa...
Hey, hey, hey! pergi!
aku perlu... aku... kamu bisa membantu... Hey!
Oh. Hey, hey. Hey, hi.
Hey.
Hi.
Hi. apakabar?
aku sangat tidak baik,sebenarnya. aku benar2 memerlukan bantuan
Yeah, aku juga memerlukan bantuan. Oh, benarkan? untuk apa?
Oh,tidak. Yeah.
Oh, yeah. tidak.
aku bukan...
aku bukan pelacur. Yeah, okay.
semoga malam mu menyenangkan. tidak, tidak, tidak. tunggu, kamu tidak bisa..
Oh! itu menjijikan!
astaga
gaun bodoh. aku akan membunuh Denise.
astaga, aku...
membeku.
Hey!
siapa kamu?
Uh,aku bukan seorang pelacur
- maaf? - periksa Barbie disini
darimana kalian berasal?
silahkan
Hey, hey. permisi . apakah ada kesempatan lain kalau kamu sedang tidak mencari pelacur?
agen bebas?
keluar darisini. terlihat seperti itu
itu luarbiasa.
Harus memberikannya kepadanya, man. Itu membutuhkan banyak bola.
Oh, tidak, ayolah, Dave. Man, ini adalah akhir shift kita.
dengar, Bung, aku hanya harus pulang, sedikit beristirahat.
Aku akan pergi ke Long Beach.
mendapatkan Piagam memancing
ini pekerjaan kita, Walter. tidak, itu bukan pekerjaan kita
Tugas kita adalah untuk menjaga pelacur di sana,
menjauh dari orang-orang baik di sana.
baiklah, dengar,
Kita bisa mengeluarkan peringatan resmi,
tetapi jika aku melihatnya di sini lagi, kita harus membawanya masuk
mengerti? begitulah polisi yang baik bekerja. itulah yang sedang aku bicarakan
-Ada masalah apa, kamu tidak dapat mendengar? -aku tidak membenci ...
uh, modern ... wirausaha perempuan.
Oh, sialan.
terimakasih tuhan
Jangan mendekati kendaraan.
Bu, apa yang kamu lakukan ini berlawanan ...
tidak mendekati kendaraan.
aku... Okay.
aku tidak bisa melihat sekarang
syukurlah kamu ada disini
aku sangat senang bertemu denganmu. Kamu tuli?
Ini telah menjadi malam terpanjang dalam hidupku.
hentikan ocehanmu. Ini telah ......
hentikan ocehanmu dan dengar.
Okay. kita memilikimu dalam video sedang membujuk mobil2 itu.
apa... kita dapat menyeretmu sekarang juga.
tidak, tidak, tidak. aku bukan penjaja seks
Bu, jangan meningkatkan suaramu padaku.
jangan meningkatkan suaramu padanya!!
seberapa banyak kamu minum malam ini?
- Uh... - Kamu berbau seperti tempat penyulingan.
Aku hanya ... Aku belum pulang begitu juga aku
Itulah sebabnya kami akan memberimu istirahat dan membiarkanmu pergi dengan peringatan.
Siap? Ini dia. Jauhi jalananku
- tapi-tapi... -Kita bertemu kamu di sini lagi, dan kau akan masuk penjara.
tapi aku tidak berbuat salah
benarkah? kamu tidak Melakukan kesalahan apapun?
Apa, kau keluar untuk mendapatkan beberapa telur?
yang hanya di bungkus dengan kertasmu?
Sudah waktunya menjadi dewasa.
- sekarang menjauh dari jalanku. - menjauh dari jalannya
- aku bisa... - duduk dan fikirkan tentang itu
fikirkan tentang itu. duduk.. Jangan berlutut.
menjauh dari jalan dan bersikap dewasa oke?
kalian tidak akan membantuku?
bukankah seharusnya kalian Menolong orang-orang?
aku bukan....
jalang, keluar dari sini
Itu terdengar sulit. Kawakan.
Oh, terimakasih
Yeah, kita melakukan hal yang benar
kamu sebaiknya mulai lari! Okay. aku pergi
aku lari. aku lari aku lari
Molly?
Me... Mel...
Meghan.
Meghan?
♪ You and me ♪
♪ Are too good to be ♪
♪ Too true to be ♪
selamat pagi, Los Angeles.
ini adalah hari besar... Carpocalypse.
ini adalah hari neraka untuk lalulintas.
saranku untuk kalian: dapatkan sebuah helikopterr.
tidak ada kemacetan di langit, aku akan memberitahumu. Whoa!
Ha. bercanda. itu salah satu nya.
♪ I don't know ♪
♪ What day it is ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ Up all night ♪
♪ I don't know what week it is ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ Up all night ♪
♪ I wanna see you I wanna see... ♪
Hey, Meghan.
aku menelepon hanya untuk meyakinkan kalau kamu pulang baik2 saja
karena sedikit kabur tadi malam
Hey, sayang. apa...
sedang apa kamu disini?
aku suka bangun pagi
Tentu saja. Kau seperti di tahun 70an.
tolong klarifikasi, apa yang terjadi malam tadi?
semuanya. semuanya?
- dan maksudmu semuanya... - semuanya.
-Aku hanya pingsan ... -Semuanya tapi itu.
dengar, kamu punya pisang atau sesuatu?
maaf. ini pasti kesalahan
kurasa aku sudah membawa pulang pria muda, yang sangat lucu.
maksudmu pasti anakku
Ya, kita bingung sepanjang waktu.
jangan khawatir soal itu
Malam gila. Kamu bisa berpesta.
sialan.
Yeah. kamu fikir aku sedang apa? aku ada disudut
Yeah. tunggu. tunggu tunggu
ada apa? baiklah, bagus
ikuti pria itu kebawah sana
Yeah, sayang, ada apa?
kadang aku heran.
Mereka seperti Keystone Kops sialan di luar sana.
baiklah, sampai nanti.
Menyelinap padaku adalah ide yang buruk. tidak, tidak, tidak
Hi. aku tidak menyelinap
aku hanya... Tidak ada sampel
aku hanya butuh sedikit bantuan
pak.
tidak, kau lihat?sekarang aku sedang bekerja
dan aku yakin kamu sudah cukup banyak pekerjaan malam ini
kamu harus pulang. itulah yang aku inginkan
dan aku tidak ingin obatmu
permisi? Oh. maksudku... Itu adalah anggapan yang mengerikan.
maksudku, aku tidak tahu kalau ada... aku tidak akan...
Yeah, kamu tidak tahu. kamu benar
kamu harus melupakan apa yang kamu fikir sedang aku lakukan
sudah lupa. maaf soal itu
Um, aku hanya ingin meminjam teleponmu
bisakah aku menelepon dari teleponmu?
Aku cukup yakin hari ini mungkin menjadi hari paling penting dalam hidupku,
tapi aku benar2 harus menelepon
kumohon, aku...
aku tidak seperti yang kamu fikirkan
sumpah.
aku gadis baik-baik
Oh, sialan. kamu tidak sebaik itu
polisi bilang jika mereka menemukanku lagi, mereka akan menahanku.
untuk apa? untuk menjadi gadis baik2?
itu salah pengertian... buruk
Five-0! Five-O! tim yang lengkap datang
Oh. Kamu lebih baik tersesat.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
apa-apaan kamu?
aku tersesat. tersesatlah ke tempat lain
kemana? aku tidak tahu
itulah sebabnya mereka menyebutnya tersesat
sialan, kenapa kamu sangat cepat?
aku berlari di SMA
tunggu. Hey. Hey, hey, hey, hey.
tunggu. Hey!
terminator kuning sialan
aku akan pulang. kenapa kamu masih terus di belakangku?
- keluar darisini, man! - aku perlu ada disini
jauhi aku, menjauh dariu, sialan
astaga, apa yang kamu lakukan? tolong beri aku telepon
Kamu lebih baik kembali keluar. Kembali ke luar. aku tidak bisa pergi ke sana.
Pergi. aku tidak bisa pergi ke sana.
Aku tidak bisa. aku tidak dapat ditangkap di luar sana.
Oh.sedang apa kamu disini?
aku salah satu yang lari dari Five-O.
- siapa kamu? - Yo, tenang, tenang, tenang
- dia denganku. - Yeah. -aku dengannya. Yeah.
hanya pelacur bodoh
apa kamu bodoh? lihat si jalang ini
Dia seorang polisi yang menyamar mengenakan apa yang tampak seperti gaun Marc Jacobs.
Menurutmu tipuan compang-camping apa yang ada di tangannya itu?
tunggu dulu
bagaimana kamu bisa tahu tentang gaun Marc "Jenkins"?
tonton sebuah episode What Not to Wear dan kembali padaku
- wanita itu polisi. - Man, dia jebakan
- polisi. - Dia jebakan.
tidak! itu wanita dari berita
apa? kenapa kamu membiarkan Pookie ada disini?
kenapa kamu membiarkan polisi ada disini? dengar, dia bukan polisi
itu wanita dari siaran berita
chanel enam langsung jam 5:00.
aku akan menyumbat mulutmu dengan kaki ku
aku bukan polisi, aku bukan polisi
aku...wanita dari siaran berita
"dari KZLA langsung jam 5:00 Eyewitness News,"
aku Meghan Miles.
"semoga menyenangkan."
Pookie, diam
kenapa Meghan Miles dari KZLA ...
mengisap penis selama ada di tenda kita?
Tidak, aku tidak mengisap penis selama disini
lalu kamu akan menghisap apa?
tidak ada
- bebas? - Uh...
Jadi, kamu tidak mengisap satu penis pun malam ini?
Yeah, itu yang aku kira
Okay, tapi ini... itu tidak, uh...
dengar, aku hanya tersesat
dan aku harus menelepon
- aku hanya ingin kamu meminjamkan teleponmu. - Lihat, ini, lihat.
- astag. - gadis dari siaran berita
Yeah. lihat ini
"semoga menyenangkan." aku menyukainya
Oh, sialan, itu mirip denganmu
Yeah. aku Meghan. Meghan Miles.
lihat, wanita dari siaran berita
kamu benar-benar bagus
tapi aku hanya berfikir kamu harus mengundang sedikit lebih banyak penonton
Mereka penghasilan yang di percaya.
Kau memiliki yang alamiah, Kecantikan yang mudah didekati. aku suka itu
Namun penerapanmu hanya merupakan robot kecil.
aku hanya merasa seperti kamu dapat menunjukkan kepada kita sedikit lebih hangat.
- Aku tahu itu ada di sana. - Pookie, kamu merokok apa?
Ganja dicampur dengan cairan pengawet.
itu cukup bagus
tidak, tidak, aku mengerti apa yang dia katakan
Uh-huh. Lihat, itu seperti kamu tertutup untuk dunia.
- Uh-huh. - Yeah.
Maksudku, lihat bagaimana kamu memegang bahumu sekarang. Mm-hmm.
semuanya tertutup..
seperti kamu tidak mempercayai kita
Okay, itu, uh, poin yang sangat baik.
masukan penonton sangat penting untukku, Mr., uh...
- Hulk. - Hulk.
- dan? - Scrilla.
Scrilla dan Pokie.
- denag dua O . - Okay.
aku akan menerima semua yang kamu katakan..
Aku akan mengambil semuanya dalam pertimbangan.
aku perlu kembali ke acara siaran berita itu
malam ini, langsung jam 5:00.
Aku siap untuk promosi, sehingga benar-benar penting bagiku berada di sana.
tapi aku tersesat
dan aku tidak punya telepon atau uang
dan mobilku ada di tempat penyitaan.
Dan Aku saat ini berdiri di tengah-tengah celah rumah perkampungan.
Maaf. Jangan tersinggung.
- Tidak ada yang diambil -Itu penjelasan yang cukup adil..
dengar, aku akan mengatakan padamu
aku akan menolongmu
- Yeah. benary. -beri dia satu
gunakan yang satu itu. Okay.
terimakasih. kamu mendapatkannya
- Terimakasih. - disana
Okay.
- berikan padaku. - ada apa dengan baju itu
sejak kapan kamu nonton berita? aku bangun jam 5:00. itulah kenapa aku...
kamu punya TV?
kamu lihat TV di belakang. kamu harus menjualnya. kamu berhutang uang padaku
aku sudah membayarnya
- ingat kartu E.B.T. ku? - diam
ada apa, sayang??
aku tidak tahu nomer siapapun
semua nomer ada di teleponku
aku menggunakan panggilan suara dalam mobilku,
dan semua orang di speed dial.
Itulah sedikit modern, kacau, huh?
Yeah.
aku hanya tahu tiga nomer
orangtuaku di Texas, dan aku tidak akan menelepon mereka
aku tahu nomor sendiri jadi aku bisa memberikannya kepada orang.
Aku hanya akan ... aku harus sms sendiri, kan?
Seseorang mungkin mendapatkannya. Itu ide yang bagus.
Okay. "ini Meghan. tolong, aku"...
- dimana aku? - Tenda
Kita lebih seperti tenda-berdekatan.
tenda. Yeah.
jadi apa nomer yang lainnya?
siapa ini?
kamu membangunkanku.
sialan, aku bilang siapa ini? bicaralah
ini aku, aku Meghan.
kamu tidak akan pernah meneleponku
aku harus meneleponmu, okay, Kyle? aku harus dengar.
putus adalah hal terburuk yang pernah aku lakukan
tunggu.
tunggu
kenapa kamu bicara sangat pelan?
apakah kamu...
apakah kamu sedang bersama seseorang? apakah sudah ada seseorang denganmu?
- kamu mabuk? - secara teknis, mungkin iya
apakah ini panggilan darurat?
tidak!aku tidak mau bercinta Denganmu
Damn! bicara sama siapa kamu?
ini mantan tunanganku
Oh, okay. baiklah
- siapa itu? - itu Pookie.
Dia seorang kenalanku
Okay, jadi kamu juga sudah tidak sendirian
sedang apa kau? kenapa kamu meneleponku?
aku meneleponmu, karena aku sedang dalam masalah, Kyle, okay?
aku ingin kamu datang kesini dan membawaku
dan aku hanya tahu tiga nomer telepon, oke?
kamu dan orangtuaku dan 1-800-FLOWERS,
dan aku berharap kepada Tuhan itu tidak terjadi,
tapi memang beberapa hal sudah menempel di ingatanku
Aku tidak bisa menyingkirkanmu.
ada yang tahu nomer lainnya? aku tidak tahu
Aku tahu nomor jaminan obligasi.
♪ 800-588-2300 ♪
untuk apa nomer itu? Empire
aku mungkin butuh karpet atau semacamnya
- apa kamu di penjara? - belum, tapi itu adalah kemungkinan yang berbeda.
Sadarlah. Panggil taksi, oke? Aku harus pergi.
Kyle, sedang ngobrol dengan siapa?
astaga, ada seseorang disana!
aku tahu itu bajingan!!
maaf. tolong jangan meneleponku lagi.
sayang, tolong bantu aku? ini sudah berakhir, oke?
- dengar.. - sini...
sekarang, dengar sialan!
aku tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan kepada Meghan Miles...
dari acara siaran berita
tapi lebih baik kamu sekarang bangu dari tempat tidur,
dan datang ke rumah tenda ini, bawa Meghan Miles keluar dari sini
dia harus membawakan acara berita
atau dia tidak akan mendapatkan promosinya
berikan padaku. Yo.
kamu tununjukkan satu ons lebih hormat kepada wanita ini,
dan aku bersumpah aku akan melacakmu dan membakar pantatmu
kamu mendengarku? sekarang aku punya nomermu di teleponku
tapi katakan sesautu lagi,
Okay. ya, pak. itu sangat bagus. itu sangat manis
benar -aku tahu -terimakasih
Uh, siapa itu?
itu Scrilla dan Hulk. mereka juga kenalanku
apakah kamu di rumah rusak Ya, Kyle.
itulah yang sedang aku katakan
aku sedang ada si rumah rusak
Oh, sialan!
mati pelan2, motherfucker!
apakah ini lelucon, Meghan?
apa yang sedang terjadi?
Meghan Miles dari berita, kamu harus pergi
pergi melewati pintu itu, belok kanan. Pergi menuruni tangga.
Kau akan lihat ventilasi. masuklah ke dalamnya. Itu akan membawamu keluar dari belakang.
ayo pergi!
kamu bisa menanganinya, kan? tunggu, wanita dari berita.
Aku akan menaruh beberapa topi di pantatmu!
kenapa ini terjadi padaku?
di bawah sini
siapa kalian, bajingan?
Ooh! Oh!
Aaah!
Oh. kesalahaanku . Pookie?
Yeah, ini aku
Okay. ayo, ke kanan. ayo
Okay. sekarang belok ke kanan
lewan sini, Meghan Miles. siapa itu kenapa itu terjadi?
aku tidak tahu. itu gila!
aku tidak mau tertembak
Aku hanya keluar bersenang-senang. Ayo.
12th Street crack house. tembakan api.
tiga pria kulit hitam, satu perempuan Caucasian dalam gaun kuning.
kamu percaya itu?
mungkin itu gadis kulit putih berbaju kuning yang lain
Hey, hey, hey. Whoa. kamu melihat gadis itu?
- kamu harus berbicara dengan Letnan. - tidak, kita tidak mau
Yeah, kamu harus
sebenarnya kita melihatnya yeah aku melihatnya
kamu seharusnya bilang tidak melihatnya
Aw, sialan
sialan, sialan
pergi!
Pookie? Huh?
Apakah kamu tahu di mana tempat penyitaan kendaraan?
Tempat mereka menderek mobil? Uh ...
tempat derek. Kamu tahu di mana itu? Apakah itu di sekitar sini?
ya, ya. Okay. Tempat penyitaan mobil. Yeah.
yang harus kamu lakukan, kamu menuruni sepanjang jalani ini
menuju ke barat
Ikuti jalan yang seperti batu bata kuning.
Kau akan pergi di bawah 10.
Jika kamu mengambil Dollar Taco, kamu sudah terlalu jauh.
Okay, jadi arah barat dan 10. kamu yakin?
Yeah. Yeah, aku yakin
Tapi dengar, jangan menggunakan kamar mandi di Dollar Taco. Itu benar-benar buruk.
Okay. jangan lakukan itu
Terimakasih. Okay, semoga kamu baik2 saja
tunggu, tunggu, tunggu! apa?
oh, tidak, tidak, tidak aku...
tidak, bawa ini
Pookie, Aku tidak bisa mengambil barangmu
Itu bernilai sekitar $ 10 di jalanan.
tapi jangan menghisapnya
secara normal, itu tidak akan berakhir baik
setidaknya untukku
Pookie, aku tidak bisa membawa barangmu. tidak, tidak, tidak.
Aku bersikeras. Silakan.
saat pecandu memberikan barangnya,
kamu menyimpan hatinya disini
tolong diingat, teriakan temanmu Pookie lainkali saat kamu mengudara, okay?
Um, okay.
dan jangan lupa juga teriakan Scrilla dan Hulk... Yup.
dan Skip, Skip-a-doo,
Treezy, B-Bow...
jangan bingung dengan G-Bow...
- Markeesekecil dan juga pamanku Joseph. - tentu
Dia dikurung di Chino.
Okay.
- Oh, dan Meghan Miles? - Yeah?
semoga menyenangkan
semoga menyenangkan juga
aku akan menyenangkan kalau aku keluar dari sini
Selama dua tahun, sudah ada perdamaian rapuh ...
Kemudian, tiba-tiba, seorang wanita misteri berkulit putih dalam gaun kuning muncul ...
dan semuanya berjalan dengan omong kosong.
aku tahu, itu gila
Menambahkan untuk itu, dia menodong sopir taksi
sekarang dia kabur dengan gank Scrilla.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia hanya seorang pelacur.
kita hanya melihat itu. Yeah.
- dan kamu tidak membawanya? - aku ingin membawanya
Begini saja, Letnan,
bagaimana kalau kita meyerahkan kepada shift berikutnya..
shift berikutnya? tidak ada shift berikutnya untuk kalian
Kalian berdua bisa I.D. dia. kalian tetap tinggal sampai kita membawanya
Kaukasia, gaun kuning, pelacur.
kembali ke jalan, sobat
maaf. ada apa denganmu? "aku ingin membawanya."
Melindungi dan melayani. Meniduri diri sendiri, Vic.
"ini Meghan. tolong. Tersesat dalam Hood."
siapa ini? Oh, hey. ini... aku mencari Meghan.
wanita penyiar berita? dia sudah pergi.
jangan menelepon ke nomer ini lagi.
Oh! Ooh. Oh. maaf. aku tidak melihatmu disana
Ugh. Okay. Hey! kamu Meghan Miles,
wanita pembaca berita di chanel enam
"I" En vivo!
En vivo. sedang apa kamu disini?
ceritanya panjang. apakah kamu punya lima dolar?
- di toko, aku punya. bisakah kamu menunggu disini - tentu
untuk lima dolar, biarkan aku mengambil gambarmu, dan memajangnya didinding
Oh. tidak, aku tidak bisa.
dan aku akan memasukannya ke Facebook dan semua orang akan menyukainya
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak. Kamu tidak bisa memasang foto di Facebook.
Tidak, tidak ada foto. Aku akan menembak kepalamu Aku akan mengirimkan sesuatu.
Hei, lihat! Meghan Miles berjalan memalukan.
Uh, telepon Meghan
siapa ini? dimana Meghan?
dimana dia sekarang? kenapa kamu membawa teleponnya? apakah kamu menyakitinya?
tidak, tidak, aku pulang bersama dia tadi malam
dan kurasa sekarang dia sedang ada dalam masalah
dia meninggalkan teleponya disini, dan aku tidak tahu dimana dia sekarang
kamu lebih maik mnceritakan yang sebenarnya, gila, karena aku akan menangkapmu
dan jika kamu menyakiti Meghan, aku akan marah kepadamu
tenang.
dimana kamu tinggal? 244 Traction.
- dimana itu? - di pusat kota dekat jembatan Sixth Street.
ada orang yang tinggal disana? Yeah. aku.
Gebrakan 810 saat kamu sampai di sini.
baiklah, kamu tetap diam disana atau aku akan memanggil polisi
- Denise, bangun. - aku sudah bangun
- Aku bisa mendengar suara mesinmu. -aku hanya berbaring
ini buruk, sangat buruk
Denise, bangun lah. Meghan mungkin ada dalam masalah. dia membutuhkan kita
kamu tidak mengerti, aku...
Hey, sayang, apakah semuanya baik2 saja?
tolong jangan sentuh aku
siapa itu?
aku membuat kesalahan mengerikan tadi malam.
Kurasa aku mungkin telah membawa pulang Iggy Pop
baiklah, baiklah. ada apa?ada apa?
ini dia. Mm-hmm.
apaini?
Hi. baiklah
Hey, aku tidak mau membuang-buang waktu siapapun
aku akan menganggap kalau kamu adalah bandar narkoba
Dan, um, aku bertanya-tanya apakah kamu ingin sedikit lebih.
sedikit lebih apa?
sedikit lebih narkoba.
mungkin aku bisa menguangkannya
kamu ingin mejual narkoba padaku?
secara teknis, aku tidak ingin menjualnya, karena aku tahu itu salah
Tapi aku berharap bahwa mungkin menghasilkan keuntunga atau sesuatu.
Oh. Okay. keuntungan. Yeah.
Kau punya tanda terima?
The...
Uh ... Atau mungkin kotak untuk menyimpannya?
Oh, ayolah, man, aku hanya punya narkoba
Oh, kamu hanya punya narkoba? Yeah, itu yang aku punya
Dan aku hanya berpikir, kamu bisa menambahkannya ke simpananmu
Uh-huh. beri aku, 10 dollar
dan kemudian kamu dapat menjualnya dengan harga lebih, dan itu bisnis yang bagus
Kamu tidak berjalan ke McDonald dengan hamburgermu sendiri ...
dan mencoba menjualnya kepada mereka
kamu tahu kenapa? karena mereka sudah punya hamburgernya sendiri
mereka akan melihat hamburgermu dan berkata, "Oh, sialan."
Dia punya hamburger Sepertinya itu kesepakatan yang baik.
"mungkin aku bisa membelinya dan menjualnya kepada orang lain dengan harga lebih"
narkoba tidak sama kan? ini hanya hal kecil
jauhkan benda itu.. apa yang kamu lakukan? kamu mau menjerumuskanku?
aku bilang, itu akan mudah dengan membawa barangmu sendiri
ini mungkin dari tempat yang Sama juga, kan?
aku sebenarnya mendapatkna ini dari Pookie aku yakin itu dari Scrilla.
Scrilla? Yeah, yeah. ini barangnya
kamu ingin membongkar sampah Scrilla ini di daerahku. dan mengakui itu menjadi miliku?
kamu mau mati, lady? Yo, Ladeke! apa?
siapa itu Ladeke? atasi ini. tangkap wanita ini sekarang
Kamu berada di wilayah yang salah. Ini adalah Figueroa Crew, man.
aku akan pergi
-. Tidak, tidak, tidak, 'tidak, tidak -aku belum selesai denganmu.
- aku mendapatkan bus. - Kembali ke sini, man. Kamu mau menghargaiku?
Yo, Ladeke, apa aku, seekor burung pipit?
Ketika aku bersiul, kamu harus merespon!
Kau tidak bisa berada di belakang jalur.
Yang ini? Ada dua sisi.
Apakah disini? Kamu di sisi yang salah.
Okay, okay, bagus
$1.50.
kamu, pirang!
Uh, ya, ya
$1.50.
pembulatan angka yang bagus
- mana uangmu? - Oh, ini, uh...
apa kau tahu? kau tinggal terus berjalan saja
ini, um... ini ada di suatu tempat
ini, um...
Memalukan.
apakah kamu bicara padaku?
apa kamu tidak punya malu?
aku rasa aku tidak tahu kamu siapa Judgey Judgey Judgeyson,
tapi aku...um, aku hanya berusaha untuk mendapatkan perkerjaan
kenapa kamu tidak meminta tolong germo mu?
orang-orang ini adalah orang baik
Oh, maafkan aku. Aku tidak melihat tanda "orang-orang baik saja."
Bagaimana kau bisa tahu apa yang ada dalam jiwaku? Hey!
oh, aku tahu, aku tahu. $1.50.
Oke. Apakah $ 1,50 harus dibayar di setiap halte ...
atau apakah itu mencakup seluruh perjalanan?
apa kamu serius?
aku serius
apakah kamu menerima kartu kredit? Yeah, gesekan saja disana
benarkah? itu luar biasa, teknologi inovatif ...
kamu hanya bisa...
apa kamu menerima kartu debit?
apa kamu punya kartu debit?
tidak
Dengarkan. Aku akan memberikanmu beberapa saran.
tentu
Kamu mungkin mau berpikir tentang pekerjaan lain,
karena ini tidak baik untukmu'
bahkan jika kamu tidak bisa mendaptkan $1.50,
kamu mungkin harus berfikir untuk pensiun sebagai pelacur
Dan jika kau bisa mendapatkan $ 1,50, gunakan itu untuk membeli sandwich untuk dirimu sendiri.
Itulah alasannya kamu tidak bisa berubah. tidak ada trik
karena kamu tidak punya daging di tulangmu
saran itu gratis
tapi tumpangannya berharga $1.50.
jadi kamu membayarnya atau kamu leuar dari bus ini
Oke. Aku hanya perlu untuk pergi sejauh mungkin dari wilayah geng ini
benarkah?
kalau kamu mau, aku bisa duduk dan menceritakan seluruh ceritanya.
- Tidak -Tidak, tidak. Kamu tidak harus bangkit.
kamu tidak ada pa2nya kamu hanya pelacur kurus
sekarang keluar dari bis ku
aku bukan seorang pelacur. aku... aku...
- Hmm. - Oh, itu..
Tapi ini ... ini adalah bagian dari cerita panjang yang ingin aku ceritakan padamu
Okay, ini... Ugh! Yech!
kamu hebat. kamu hebat
baiklah, disini
Bisakah aku melakukan wawancara kali ini? Hey, benturkan dirimu.
X22.
Laporan terbaru mengatakan wanita Kaukasia dengan gaun kuning ...
dikeluarkan dari bus kota 32, jalur Barat.
Ini terdengar seperti istirahat gila.
Yang cukup baik di sana, Dr. Phil.
Uh, X22 terima,
Hey, Dan. Yeah.
Aku baru bekerja pada kisah baru nya Nenek Bandit
Oh, berita basi . Kurasa kita punya cerita pembuatan bir yang lebih baik.
Perselisihan di KTT G8 tahun ini?
Jangan sok pintar.
para jaringan akan datang untuk melihat Meghan hari ini
- kita harus membuat acara yang hebat - Yeah.
- sudah kah kamu melihatnya? - tidak
sudahkah kamu mencoba meneleponnya? Ya, beberapa kali
baiklah, jika kamu menjadi Meghan Miles, kamu akan ada dimanan?
Tidak ada yang dilihat di sini.
Tuhan?
Hello.
Hello. Hello. Hi.
Oh.
Hi.
bisakah kamu membantuku?
Tapi ini adalah tempat ibadah, kan?
Rumah Tuhan? Kau seorang rabbi. bukan
Oh, kamu bukan... Bukankah itu apa yang mereka sebut?
Kau jelas adalah wanita penggoda yang dikirim ke sini untuk menguji imanku.
Oh.
Rangsangan adalah suatu gangguan dan suatu pelanggaran untuk Tuhan.
Dan dengan kepala terbuka
dan gaun ini
Aku tidak akan melihat. Oke, bisakah kamu silahkan saja ... silahkan, pergi saja.
ayolah
Kau bilang di hari ini dan usia,
kamu tidak akan membiarkanku menggunakan kamar mandi atau memakai telepon ...
atau-atau memberiku ongkos bis?
Yeah, aku hanya perlu... aku perlu $1.50.
Tidak, tidak. dengar, tidak ada perempuan yang diperbolehkan di sana, oke?
Wanita disimpan terpisah dari laki-laki.
Bahkan, orang-orang kita bahkan tidak diizinkan untuk mendengar seorang wanita bernyanyi.
hanya ongkos bis
itulah yang benar2 aku butuhkan. tidak ada seorang pu yang akan tahu
tidak ada seorang pun disini. hanya kita berdua
Oke. Dengar, semua larangan,
Aku suka suara wanita bercampur suara angin
iramanya. Kemanisannya.
Hmm.
Sekarang, aku tahu aku tidak bisa menyentuh.
tapi tidak bisakah telingaku menyentuhnya?
Harga kecil $ 1,50 akan bersemangat dibayar untuk suatu kenikmatan.
meskipun dilarang
Um...
♪ I threw a wish in a well ♪
♪ Don't ask me I'll never tell ♪
♪ I looked to you as it fell ♪
♪ But now you're in my way ♪
tolong jangan berhenti
♪ Your stare was holding ♪
♪Ripped jeans Skin was showing.♪
♪ Hot night Wind was blowing ♪
♪Where you think you're going, baby?♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ Call me maybe ♪
- Moshe, apa yang terjadi disini? - Uh...
Hello. aku tidak tahu. Dia-Dia-Dia baru saja muncul.
dia ingin uang
Whoa, whoa, whoa, whoa. bukan, bukan, bukan. aku bernyanyi untukmu, dan kamu berhutang padaku
apa itu?
Dia memanggil kamu penyihir. Oke, ada apa denganmu?
kamu punya sejumlah uang di dompet tidak, tidak, kamu tidak bisa
- tunggu, tunggu! - hentikan dia!
Kemungkinan membenci kejahatan di Wilshire "Ha" ... "Ha" ...
"Ha"... "Ha"... "Ha"... "Ha"...
- "Habad." - Chabad.
"Habad." Sialan
- Itu adalah tempat ibadah - si gaun kuning, terlihat ....
Hi.
apakah kamu, uh... Hi.
aku tidak punya... Lepaskan aku. Okay.
Hi. aku Gordon.
kamu benar2 bukan tipe nya. aku mengerti
kalian mau masuk?
Apa ini, loteng seniman? Apakah kamu seorang hipster?
tidak, bukan hipster. Aku tidak dapat menumbuhkan jenggot yang cukup meyakinkan .
astaga. pria lajang dengan seekor kucing. Wow.
dia diselamatkan. pria macam apa
kenapa kamu tampak familiar?
aku juga bartendermu malam tadi
Aku memberimu tujuh atau delapan putaran tembakanmu.
Oh, jadi kamu membuntutinya dan membuat dia mabuk lalu kamu membawanya pulang
tidak seperti itu, okay? dia butuh bantuan
aku sudah mencoba menolongnya, and kita... kita seperti langsung akrab.
Denise, empat poin ujian bodoh. ayo
apa? pernahkah kamu peri ke klub penari telanjang?
ya, tapi mereka membuatku tidak nyaman
panggilan apa yang kau gunakan untuk penismu? penisku.
- itu seksi. - Denise, Fokus.
maaf, bagaimana perasaanmu tentang Robert Pattinson? bukan aktor favorite ku
tutup mulutmu. Okay.
bisakah aku mendengar "whoop, whoop"? Whoop, whoop.
Tidak. Jangan pernah melakukannya lagi.
membunuh anjing yang tidak bersalah atau berselingkuh dari pacarmu? selingkuh dari pacarku.
aku tidak akan membunuh anjing yang tidak bersalah. itu gila
kamu lulus. Okay. Jadi, kita baik-baik?
- bisakah aku mendapatkan cokelat panas? - tidak secepat itu
yang mana Karlin?
Hi. Dan.
Josh Feldman, CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Ah. Dan Karlin, KZLA.
jadi, Miss Miles... dimana dia?
secara normal, Meghan akan ada disini sekarang.
Tapi mengetahui Meghan, dia keluar lapangan melakukan penelitian.
ayah, lihat
kurasa itu Lindsay Lohan. bukan, sayang. terus berjalan saja
Operator.
apa yang bisa aku bantu? Ya. Hi. Ya, aku perlu bantuan
aku dalam masalah dan... biarkan aku menyambungkanmu ke 911.
tidak, tidak, jangan polisi. aku tidak perlu polisi. aku hanya perlu membuat sebuah panggilan
aku tidak tahu nomer manapun aku tidak punya uang
Aku bisa telepon untuk kamu atau jika kamu mengetahui nomor bebas pulsa.
Aku tahu nomor bebas pulsa. Uh ... Uh, ya.
Okay, dengar. bisakah kamu menyambungkanku ...
KZLA jalur saran. apa berita masukanmu?
Ya! Hi! Hi!
puji Tuhan
ini Meghan Miles.
Oh, aku perlu bicara dengan Dan Karlin.
Jika Anda ingin berbicara dengan seorang karyawan,
Anda dapat memanggil dia di telepon pribadi mereka.
Okay, bagus, bisakah kamu memberikan nomer telepon Dan?
tidak, itu sangat pribadi
tidak,. Okay, ini Meghan Miles. dari berita
jika beritamu adalah Meghan Miles dari acara berita
itu bukan berita, karena itu tidak benar
sekarang jika kamu tidak memiliki berita apapu, tolong tutup teleponnya.
tidak, aku perlu bicara dengan Dan... Dan Kar...
kamu...
jadi, kamu mengatar dia pulang dengan mobilnya, Ya benar
Kenapa kau tidak mengambil mobil mu? Aku tidak punya mobil.
kamu tidak punya mobil di kota Los Angeles. bagaimana kamu bepergian?
kebanyakan, aku memakai transportasi umum
aku memakai bis untuk pergi kerja
kadang aku memakai kereta bawah tanah
kamu bajingan! kamu membunuhnya!
astaga! Whoa, whoa, whoa, whoa. Denise!
dia bohong pada kita. tidak ada kereta bawah tanah di Los Angeles.
- Ya, ada.. - dimanae? kenapa aku tidak pernah melihatnya?
bawah tanah
benar. Okay.
maaf soal itu
Okay.jadi dia meninggalkan teleponnya
Uh, apalagi yang dia tinggalkan?
dia datang tidak membawa banyak barang. dia membawa telepon dan kuncinya. aku punya kuncinya
nah, dimana kamu menyimpannya?
dekat pintu, diatas meja
kuncinya tidak ada disini. jadi mungkin dia membawa kuncinya
dia membawa kuncinya? bagus
dia punya layanan Keytective di gantungan kunci nya
Keytective Menemukan kuncimu dengan mudah.
kamu mengoceh tentang apa?
ini hal kecil yang terdapat di gantungan kuncimu...
dan memiliki komputer kecil di dalamnya,
dan entah bagaimana mereka bisa mencari tahu di mana kamu berada
Lagi pula, aku bilang ke Meghan tentang hal itu. Dia pikir itu masuk akal.
ayo kita panggil mobilnya, lihat apakah ada nomer layanan mobil disana
tidak, tidak, tunggu sebentar. dia baru saja mendapat sms
"Miles, hari yang salah untuk menjadi M.I.A. W.T.F."
- "What the fuck." - "jaringan ada disini
pekerjaan itu akan menjadi milikmu, jika kamu ada disini sekarang. Karlin."
Karlin itu bos nya. astaga. kita harus menemukannya
jadi, Mr. Karlin, untuk pengetahuanmu
setiap gambar Flickr dipertanyakan,
tweet, pics, IM, e-mail, update status Facebook,
Ulasan jeritan, apa saja yang terkait dengan Meghan Miles?
tidak. Uh, Meghan Miles adalah gadis yang baik
Okay. ayolah
terkunci
- Oh. - Lady, apa yang kamu lakukan dengan sepedaku?
aku benar2 mita maaf
tapi aku perlu meminjam sepedamu
aku harus pergi membawa mobilku. aku harus mendapatkan hidupku kembali
Pernahkah kamu mengalami salah satu dari hari-hari ...
di mana semua yang kamu lakukan cukup tidak beres?
Dan tidak peduli seberapa keras kamu berusaha atau bagaimana niat baikmu,
hidup hanya terus berdetak, mengalahkanmu, huh?
Yah, aku benar-benar bisa menggunakan teman sekarang.
jadi apakah kamu meminjamkan sepedamu
aku akan mengembaikannya padamu tepat waktu
benar, aku janji
akan sangat sengan, kalau kamu membantuku
Okay.
oh, nak. kamu memang malaikat
tunjukan payudaramu dan aku akan meminjamkan sepedaku
payudara
aku punya harapan besar padamu
Ya, ayo. kesini. Ayo.
baiklah, lebih dekat
tutup matamu dulu
- aku akan menelepon ibumu. - apa yang kamu lakukan?
itu sepedaku! Hey!
X22. Perpustakaan umum Olympic.
sepeda dicuri. diduga itu wanita yang bergaun kuning.
Itu benar-benar tampak seperti dia ingin tertangkap.
Dia seperti sebuah mercusuar kriminal, mematikan sinyal.
- dimana kamu mendapatkan itu? - Panduan ujian detektif.
selamat sore, Los Angeles. berjalan lancar
Jadi jika kau cukup gila untuk berada di jalan raya, mungkin Tuhan mengampuni kamu.
Dimana Dia tidak akan.
Gordon, seperti inilah wujudnya mobil. Oh, terima kasih.
ini menyenangkan!
Keytective. Di sini, di telepon. telepon, telepon, telepon.
bantuan operator Keytective . dengan siapa saya bicara?
Uh... Meghan.
- Miles. - Miles.
Meghan Miles. itu aku
Okay, Mr. Miles, apa paswordmu?
Uh... Password.
Apakah nama gadis ibu?
Petunjuk nya nama hewan peliharaanmu.
Mr. T. nama anjingku Mr. T.
- Ya, kita sangat mendalam semalam -Aku yakin kau melakukannya..
Biarkan aku hanya menjalankan jejak pada GPS kunci kontakmu
Bagus. Mereka menjalankan jejak. Wow.
Jadi, kamu benar-benar membanting Meghan tadi malam.
Aku sangat bangga padanya karena membiarkan pergi. Aku sungguh2.
apakah dia ketakutan?aku rasa begitu
-Aku tidak berbicara tentang rincian denganmu. -Apakah dia menyulap bolamu?
Apakah dia sedikit menamparmu, mengatakan bahwa kau cantik?
Um... karena kau tampan
kamu melihat wanita bergaun kuning iitu mencuri sepedamu?
dia benar2 mengerikan
- Kau baik-baik padanya? - Yeah. - Dia punya ini, seperti, mata gila.
baiklah, nak. ikut dengan kita
Naik lah. Kita akan melakukan perjalanan bersama-, oke?
tapi saat kita menemukannya
Aku ingin lima menit saja dengan dia, oke?
Tidak apa-apa, anak menyeramkan.
duduk di belakang! senang kamu mau ikut
Hanya berkonsentrasi pada menangkap pelakunya.
ini seperti Goonies menyebalkan
apa? tidak, aku tidak menginginkannya, meskipun dia setuju.
kenapa?apakah ada sesuatu... seperti?
Hanya saja pinky.
maaf lama. aku bisa melihat kuncinya ada di Rossmore dan Normandie. Tapi Sepertinya sedang bergerak
pindah ke barat Normandie.
barat Normandie. Okay. bagus. Rose, pergi ke Norton dan Wilshire.
- aku tidak tahu dimana aku sekarang. - Tiga Blok lagi dan Kemudian belok kanan.
Hey, supir, kamu harus jalan lebih cepat kita harus menemukan sepedanya
ini adalah "petugasr." "supir"? apakah, ayahmu kaya atau sejenisnya?
Pajak Ayahku membayar tagihan mu. Cari sepeda itu.
nak, kalau kamu tidak diam, Aku akan menurunkanmu tepat di sudut ini.
astaga, aku hanya ingin menemukan sepedaku
dan aku hanya ingin memancing
astaga
Oh, ayolah. pergi saja
Kau benar-benar melukai perasaan nya
ya, anak itu sialan
Dan di sini kita berada di 101.
Melihat ke bawah ke San Fernando Valley yang indah, rumah industri porno,
dimana aku memiliki kesempatan untuk Bekerja pada salah satu bagian karirku.
aaku bekerja di boom mic.
Tapi apa yang menghentikan ku dari mendapatkan gonore?
apapun yang tersedia di Benteng. Apapun yang tersedia di Benteng. Silakan masuk.
- kamu sedang merokok apa? - ini sebuah e-cig.
rokok palsu, itu bodoh
Aku merokok ganja.
Bagus. Sekarang kita harus menahanmu.
- tidak, aku bercanda. - Nah, kamu sudah di belakang.
- kenapa anak ini ada disini? - Dia saksi.
si gaun kuning akan membiarkanku pergi
kamu...
disana! disana! itu dia
baiklah! putar arah! cepat!
kembali! baiklah!baiklah! tenang!
ayo! Mengemudi lebih cepat! Berhenti menggedor kaca!
itu dia! aku melihat sepedanya
Bingo. Dia di sini.
diam dalam mobil. X22 mengejar tersangka dengan berjalan kaki.
Memasuki parkir, sudut Vermont dan Ketiga.
Miko, apakah itu kamu masuk.
- Uh... - polisi
Oh, bukan. Hello, hello.
bukan. Uh, gadis baru
Oh, anak baru
Okay, ayo lakukan
kamu tahu apa yang harus dilakukan? astaga
Aku tidak akan pernah melakukan tembakan lagi.
Dan gunakan banyak pelumas.
X22, kita sedang mengejar di dalam Happy Oasis Spa.
- diterima. - kamu. apa yang kamu mau?
Bu, kami sedang mengejar tersangka.
Kami hanya ingin melihat-lihat sedikit.
kamu bakun orang2ku. aku sudah merawat orang2 ku
apa itu artinya, Walter?
jangang khawatir soal itu
Oh, yeah, yeah.aku suka itu
Ohh!
Oh, itu sangat bagus
Okay, dia berhenti bergerak. kita mendapat sebuah alamat. ayo kita dapatkan dia
Tidak, tidak. Aku akan memanggil orang2ku di stasiun.
orangku, Vic. Okay?
kamu mengenal Vic?
menyenangkan
jadi, siapa namamu?
Kim... Jong... Il.
nama yang bagus dengar
bisakah kau menekan lebih keras ototku?
Yeah, yeah. Tidak, kamu tegang. kamu tegang.
Oh, yeah. aku mengalami malam yang buruk
Pelacur kuning ini menipuku denga tidak membayar tarifnya
aku supir taksi
Aku mengejarnya, tapi lebih baik Aku tidak menangkapnya.
Di negara ini, kamu tidak bisa membunuh.
Ini menarik. Shh.
Kim. kenapa kamu berhenti? Shh, shh, shh.
Ah, ah. kamu... tidak, kamu tegang. kamu sangat tegang
Uh... Shh. bagus. Yeah.
diam, diam, diam
kaki, aku suka itu
waktunya untuk bersenang senang
Shh.
sialan. Oh, oh...
- Ohh! - Kim, ada apa?
apa itu?
Kim.
kamu!
lewat sini. aku datang. aku menemukanmu
Sisi lain. Aku bisa menendangnya
tempat lain, tempat lain
astaga, apakah kamu melihat wanita berbaju kuning?
Yeah, yeah, yeah. Dia mencuri uang dariku dan kemudian dia menyerangku.
♪ And your left hand Left foot ♪
- And your left hand Right foot, stop - Whoa.
And now your right foot and your right hand.
Right foot and your right hand.
dia tidak bisa belari terlalu jauh
♪ Stop ♪
I got, I got everything I needed.
As long as you are, you are, you are here with me.
And I'm not, I'm not, I'm not gonna leave.
Oh, it feels right, feels right when you're here with me.
Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go.
Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go
♪ Let me hear you go ♪
ada kabar dari Miles? tidak ada.
kita harus mencarinya
Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go.
Whoo, whoo, whoo, whoo Let me hear you go
♪ Whoo, whoo, whoo ♪
Carpocalypse.
aku bisa menyebrangi nya
- harus. - tidak
astaga! Oh, kau menakutiku
siapa kamu? Oh,kamu...
sedang apa disini?
aku harus melewati jalan bebas hambatan
Terowongan sekitar satu mil ke bawah.
tidak, tidak, aku tidak harus pergi sejauh itu
Uh, jalan bebas hambatan kosong. Tidak akan ada mobil sampai 04:00
Aku mungkin bisa membiarkanmu menyeberang di sini.
bagus
Untuk tol.
tol? aku tidak punya apa-apa
aku tidak punya uang.
aku suka itu
Oh, man. aku hanya punya ini. warnanya bagus
Hey, Dan,Aku atas jalan bebas hambatan untuk pembukaan kembali.
T-minus 30.
Aku akan menembak dan kemudian hover. kamu dapat kembali padaku langsung pukul 5:00
Um... Yeah, kalau kita punya jangkar
apa maksudmu? dimana Meghan Miles?
Kau punya umpan dari Chopper Steve. Check this out.
Dan, apa kamu lihat itu? Yeah, Steve.
astaga, wanita berbaju kuning itu mencoba menyebrangi jalan bebas hambatan
Freeze!
angkat tangan! Freeze!
meruduk ke tanah! simpan tanganmu di belakang
tangan di belakang, angkat tangan
- angkat tangan atau turunkan tangan? - jangan bergerak
- biar aku lihat tanganmu. - Dave, hentikan bicara tentang tangan nya
- maaf, Walter. - aku mendapatkannya. - biarkan aku menanganinya
- jangan bergerak!jangan bergeraak!. - kita mendapatkannya, Walter. kita mendapatkannya
- kita mendapatkannya - permainan selesaier, bu
berhenti! sialan!
aku tahu itu. bu berhenti!
ayo, Dave. ayo
tidak! jangan, jangan, jangan
Ohh!
astaga, dia berhasil
astaga, dia seorang atlit olimpiade
Walter, dia kabur! maaf!
Walter, kita terjebak. gadis itu gila
pekerjaan yang bagus, Steve. awasi dia terus
aku mengerti, oh tidak, aku kehilangan dia.
menyebalkan
Boop-boop.
Jangan pmemanggil. Jangan bilang Vic! Aku tidak akan memberitahu Vic, tapi aku harus memanggilnya
aku akan menembakmu
Kamu meninggalkan dompetmu di dalam mobilmu? Ya
dan sepatumu juga?
aku tidak tahu apa yang sudah aku lakukan dengan sepatuku
Okay, aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke mobil itu tanpa bayaran
aku punya kuncinya
disini
Lihat. Boop-boop.
lihat boop itu? kamu tidak bisa menghalangi boop-boop dengan tanganmu
Boop-boop. liaht. lohat kebelakang. kamu akan melihatnya boop-booping.
Mm-mmm. Aku tidak akan jatuh untuk ini. Bisa jadi itu tipuan.
tipuan apa?
apakah aku seorang pesulap?
kamu harus tenang. aku mencoba membantumu
benarkah? Yeah.
sekarang, dimana alamat...
tempat mobilmu di ambil?
Okay. Ya
itu, um... Okay, nah, itu bukan...
itu bukan alamatku
um, karena aku sedang mengunjungi seorang teman pada saat penarikan itu.
dia adalah... teman baru
nakal
Apakah kamu ingin mengatakan bahwa tidak ada cara...
untukku masuk ke mobilku tanpa surat ijinku
dan mendapatkan dompetku dimana uang itu berada
apakah kamu melihat aku tampak berbohong?
kamu lihat apa yang sudah aku letakan aku meletakannya
apa kamu mencoba menyuapku?
tidak, itu memalukan
Karena aku berpikir aku mungkin ingin Quiznos untuk makan siang hari ini.
- berapa? - $500.
Quiznos tidak... $500? itu untukku
Okay, apakah kamu akan membiarkanku masuk ke mobilku. singkirkan tanganmu dari situ
kamu akan membiarkanku masuk ke mobilku! singkirkan tanganmu
hentikan!. singkirkan tanganmu dari jendela
hentikan!. tidak!
aku bisa melihatnya! disana!
singkirkan tangan dari kaca. keluar dari sini!
berikan mobilku. yang disana
tidak, dompetku! dompetku! tidak! tidak! tidak!
tidak
sialan
Ya. Yeah! mainkan, lady!
Oh!
ayo, ayo, ayo, ayo ,ayo
tidak, tidak, tidak
kena!
aku tahu kamu
kamu terjebak lagi, kamu akan...
Hi. aku Gordon. aku... pria yang tadi malam
apakabar? apakabar?
apakah kamu bisa membuka pintu atapnya?
Yeah. Uh-huh.
baiklah, sedikit lagi
Hi.
awas
ayo keluar dari sini. rupanya kamu punya berita yang harus disampaikan
kenapa kamu tahu? apakah kamu...
aku tahu semuanya, hi
dimana mobilmu? aku tidak punya mobil
apa? aku tahu, aku tahu.
sial, apa yang sudah kamu lakukan denan dirimu sendiri?
apa yang kamu lakukan dengan gaunku?
bagaimana kalian menemukanku? kamu harus mengeluarkanku dari sini
Okay, katakan ada apa
aku tidak percaya kalian ada disini. kalian...
- kita berhasil! - astaga, kau masih hidup
aku tidak percaya bisa menemukanmu
terimakasih, guys. aku sangat mencintai kalian
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
bagaimana kamu bisa menemukanku? aku mendapatkan temanmu dan G.P.S. mu
- Keytective mu. - Oh,astaga! Keytective!
iklanku. Kamu memikirkan itu?
aku tahu, kamu ingin aku menyanyikannya? tidak, jangan menyanyikannya
- Okay, maaf aku sudah pergi. - tidak apa-apa
aku tidak mempunyai penyesalan terbesar dalam hidupku
itu menyebabkan kegilaan
Aku tidak melakukan hal semacam ini sama sekali.. tidak apa-apa
Guys, aku benci menganggu waktu kencan kalian. karena itu benar2 lucu
Tersangka dalam gaun kuning...
terlihat memasuki S.U.V. hitam. bergerak ke timur di Wilshire.
Bingo. kita mendapatkannya
mana teleponku? di dia. aku membawanya
Meghan. dimana kamu?
Yeah, yeah. aku di jalan. siapkan make up dan penata rambut
sudah siap. sudah siap cepat kesini
dan bisakah kamu menghubungkan ku ke jalur luar?
Hey kamu.. Aku melihat iklan di Swinging Singles.
Biarkan aku bertanya sesuatu. Bagaimana kau bisa menjadi sangat seksi, muda dan single?
maaf, aku harus pergi. panggilan tugas
Lady, menyingkir dari jalan!
apakah suara sirine itu tidak berarti untukmu?
Meghan Miles, ini Chopper Steve, turunlah
Okay! aku harus pergi
Aku akan meneleponmu. Aku harus melakukan siaran berita.
semoga beruntung! tidak, kamu ikut
aku tidak biasa pake helikopter
semoga beruntung, Meghan! kamu akan hebat!
kita mencintaimu, Meghan!
astaga ada apa denganmu?
aku harus pergi ke stasiun tv
Ada seorang gadis dengan gaun kuning di luar sana yang hampir terbunuh.
Yeah, yeah. itu gila. ayo pergi
mari kita mengudara
Meghan!
kita mencintaimu, Meghan! semoga beruntung, Meghan!
kamu akan hebat! bacakan beritanya!
itu menyenangkan!
biar aku yang akan membicarakannya tidak, sebaliknya, sebaliknya
bu, apakah anda melhat wanita berbaju kuning di dalam helikopter itu?
aku melihat Meghan Miles,
penyelidik yang menyamar untuk KZLA, naik helikopter.
Tunggu. Wanita yang kita kejar hanya reporter?
astaga, itu buruk, lebih dari yang aku bayangkan
pelacur telah menyusup media,
di mana dia menyamar sebagai KZLA Meghan Miles.
apa maksudmu dia sudah menyelinap ke media?
jadi, kamu bilang sahabat kita Meghan adalah pelacur terowongan?
kelihatannya begitu
jadi kamu juga punya teman yang bodoh juga? Yeah. pilihanku
kamu terjebak dengan pria itu kan?
kita punya dia! ayo bergerak!
astaga,sayang!
terlalu banyak yag sudah dilakukan. bawa dia ke kursi
cepat. Triage. People, kita tidak punya banyak waktu
ayo pergi
sepuluh detik mengudara. ayo
baiklah, ini akan menjadi hebat. itu tergantung padaku, kan?
dan sekarang, inilah Meghan Miles dengan beritamu.
- sempurna. - tiga, dua , satu
baiklah, pergi sana!!
selamat sore, aku Meghan Miles.
berita teratas kita.. seorang wanita menggambarkan otoritas...
sebagai pelacur getir dan gila yang berbaju kuning...
sudah mengamuk di kota kita
pelacur penjahat ini...
Uh...
gadis yang bersenang senang itu..
dimulai dengan sengketa dengan seorang supir taksi imigran...
dan termasuk menghindari polisi,
mendistribusikan kokain dan kemungkinan kejahatan rasial.
Oh.
dalam berita lainnya...
aku tahu aku hanya harus membaca berita hari ini.
aku tidak bisa membacakan cerita ini karena aku tahu itu tidak benar.
Huh?
karena... ini cerita tentangku.
aku lah pelacur jahat itu.
lihat. ini aku.
si gaun kuning dan...
aku penghancur cerita.
Yeah. aku ada di siaran beritamu jam 5:00. kamu, uh...
Lihat ini, huh?
Orang jahat
Bagaimana kalau kita menggali sedikit lebih dalam?
pelacur jahat. Hmm.
pelacur, ya.
aku terbangun di tempat tidur orang asing.
orang asing yag menyenangkan.
Dan aku harus menanggung keanehan,
sangat lama... berjalan memalukan.
lihat kaki ini. ini adalah berapa lama aku berjalan disana.
tapi aku bukan seorang pelacur.
Yang aku katakan berulang kali sepanjang malam .
juga, aku tidak malu. aku tidak seharusnya menyebutnya berjalan memalukan.
tidak malu.
dan aku tidak peduli lagi dengan apa yang orang fikirkan,
karena ini melelahkan.
Jadi mari kita hanya membiarkan kebohongan memalukan dengan semua orang ...
yang membawa seseorang melihat seorang gadis dalam... dalam..
dalam hal ini ... Maksudku, ini bukan, aku setuju, pakaian yang paling konservatif,
tapi ini seharusnya tidak otomatis membuatku paria atau mangsa.
Meghan, apa kamu sudah gila?
Tintinya adalah semua yang sudah aku lakukan,
aku melakukannya karena aku sedang berusaha untuk kembali kesini...
agar aku bisa meyakinkan beberapa orang..
bahwa aku seseorang yang bukan diriku lagi
aku tidak aman atau sempurna.
dan jika aku akan membacakan sebua berita,
aku harus menceritakan cerita yang sebenarnya...
dan tidak hanya membaca naskah bodoh ini.
Dan,maaf.
kamulah yang terbaik. kamu mungkin tidak ada apa-apanya tapi kamu yang terbaik untukku.
dan kamu akan menyeretku keluar dari sini dengan cepat.
aku hanya ingin mengatakan bahwa Kyle, aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi.
aku sangat senang sudah mencampakannya. jangan telepon aku. Iaku tidak akan meneleponmu.
Kami melacak nomor teleponmu dari ponsel yang digunakan oleh para sindikat narkoba
Rose dan Denise, terimakasih banyak...
sudah menjadi temanku dan menyelamatkanku.
kita melakukan yang terbaik kita menghancurkannya
- Hei, itu terlalu cepat untuk tembakan? - tentu tidak
kenapa kamu masih disini?
dan, um... pria baru, Gordon. Hey.
jadi, aku agak gila
Juga, kamu tampak sangat bagus dalam gaun ini. Aku baru ingat bagian itu.
dan satu hal lagi
tembakan besar untuk teman2ku...
Scrilla, Hulk dan terutama Pookie.
Aw! Aw!
apa aku bilang?
dan pamannya di chinos. maaf, aku tidak ingat sisa nya, Pooks.
apa? itulah gadis beritaku
itulah beritanya. saya Meghan Miles.
semoga menyenangkan, atau apapun.
hanya..
jadilah dirimu sendiri. maksudku...
Okay. Terimakasih, Dan.
- selamat berjuang, Chuck. - Chuck, pindah ke kursi Meghan
kurasa kita harus keluar dari sini
mungkin kita harus pergi. Yeah, aku rasa begitu
Meghan Miles, kamu kamu akan di rindukan.
hari yang bagus, Los Angeles. saya Chuck Rogers.
kamu tahu apa yang terjadi. aku tidak gila
Meghan. tidak, apanya yang gila?
luar biasa. Yeah, aku benar2 minta maaf
kamu seharusnya mempekerjakan Chang.
Maksudku, apa ide yang luar biasa untuk seri investigasi.
gadis bergaun kuning
benar. tapi aku tidak merencanakannya. itu hanya terjadi begitu saja
bahkan lebih baik. seperti menangkap seekor predator. bertemu...
Tyra Banks dalam setelan lemak Undercover Millionaire. itu menyegarkan
Meghan,aku tahu ada sesuatu yang bisa kita lakukan bersama-sama di jaringan
- apa yang sedang kamu bicarakan? - ini sebuah reality show
-aku suka itu. - aku suka itu
- Reality? - panggilanmu
aku harus memikirkannya kembali dan kembali padamu
Dan yang akan mengurusnya
aku hanya perlu sepasang sepatu
mungkin sebuah sandwich. beli sepasang sepatu. Oh, makanan juga
mungkin menggosok gigiku. benar?
tidak, kamu baik2 saja
hanya menyisir rambut. aku akan menghubungimu lagi, Meghan.
Jadi, apa yang ada dalam pikiran kita?
- kalian berdua satu paket - Yeah, aku produsernya
seberapa lama?
Hey, sayang, ini dia. tahan dia
pak, tolong berdiri, simpan tanganmu dibelakang
apa yang seang kamu bicarakan?
simpan kue mu. ayo pergi
apa yang kamu lakukan, menahan ku?
untuk apa? karena terlalu seksi? Ow!
jadi, tempatmu atau tempatku? Yeah. Um...
aku akan menunjukan tempatku
tapi itu kosong, tapi masih ada kasur
bagus. bagaimana kita bisa kesana?
Ooh, aku tidak tahu
Uh, mungkin kita harus memakai taksi. tidak, tidak
tidak tidak
aku tidak pernah ingin melihat taksi lagi. Okay.
kita akan berjalan itu bagus untuk ku
ini akan menjadi petualangan
There's a place where I can go.
Where all my secrets no one knows.
I'll meet you there I'll meet you there
'Cause I don't wanna be anywhere else but home
♪ Let's go home ♪
♪ Home ♪
♪ Let's go home ♪
Waking up to the walk of shame
♪ Do do, do do One girl ♪
♪ Any walk through Hollywood ♪
♪ Is a walk around the world ♪
Headin' out on the walk of shame
♪ Do do, do do You back out ♪
♪ To the ugly light of day ♪
You thank God for last night's blackout
♪ Shame ♪
♪ If you can't get it right ♪
♪ At least get it done ♪
You got the world at your sides
♪ Wrong end of the curb ♪
♪ Shame ♪
♪ I've gotta walk on ♪
♪ I've gotta go ♪
♪ I've gotta get back ♪
♪ To what I know ♪
♪ It's almost daylight ♪
♪ I've gotta make it all right ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ I've gotta go ♪
Life is a curtain coming down around me.
I'm not a stranger to the change in scene.
I gotta hear what my heart is saying
♪ Go ♪
♪ Gotta walk on ♪
♪ I gotta go ♪
♪ I gotta get back ♪
♪ To what I know ♪
♪ It's been a long night ♪
♪ I'm gonna make it all right ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I gotta go ♪
♪ Go ♪
♪ Gotta walk on ♪
♪ Walk on ♪
translate by : ayudwiagustin